韓国・日本大使館前で行われた元慰安婦告別式、「ウィーン条約に照らし問題」と西村官房副長官